Tout moun gen dwa gen pwoteksyon la lwa kont zak sa yo
Depi rekonesans nan diyite ki nan nannan ak nan egal ak inaliénables dwa yo nan tout manm nan fanmi imen an se fondasyon an nan libète, jistis ak kè poze nan mond lan, lè nou konsidere ke mank respè ak mepri pou moun gen dwa a nan barbarous zak ki te gen imilye konsians limanite, ak avènement de yon mond nan ki èt imen ap jwi lapawòl ak kwayans yo epi ak libète nan te pè epi ou vle yo te pwoklame kòm lig nasyon yo pi wo a objektif, depi li se nan enpòtans kritik ke dwa moun yo ta dwe pwoteje pa lalwa a, si se pa moun kòm yon dènye rekou yo ta dwe fòse yo rebelyon kont tirani ak opresyon, kòm Nasyon zini gen nan konstitisyon an reyafime lafwa yo nan dwa fondalnatal moun, nan diyite moun ak valè ak dwa egal ego yo ki nan gason ak fanm epi yo te detèmine ki ankouraje pwogrè sosyal ak pi bon estanda nan lavi nan pi gwo libète, depi eta manm yo te pran angajman tèt yo nan tèt ansanm avèk Nasyon zini, pwomosyon nan inivèsèl respè pou ak obsèvans nan dwa moun ak libète fondalnatal, lè nou konsidere ke yon konpreyansyon komen nan dwa sa yo ak libète se ki gen enpòtans nan pi gran pou realizasyon an plen nan angajman sa a, pwoklame plenyè a, se poutèt sa, koulye a, sa universal Deklarasyon Dwa moun kòm yon objektif komen pou tout pèp ak tout nasyon, nan fen a ke chak moun ak tout samfundsorgan tout tan tout tan ak deklarasyon sa a nan tèt ou a, ap fè efò pa ansèyman ak edikasyon ankouraje respè pou dwa sa yo ak libète yo ak pa mezi pwogresis yo, nasyonal ak entènasyonal, asire yo ke yo ap rekonèt epi obsève tout kote ak efektivman, tou de nan mitan moun ki rete nan eta manb tèt yo, ak nan mitan moun ki rete nan teritwa ki anba kontwòl yo. Yo doue ak rezon ak la konsyans epi yo ta aji nan direksyon pou youn ak lòt nan yon lespri fwatèniteTout moun gen dwa a tout dwa ak libète ki pwoklame nan deklarasyon sa a, san distenksyon nenpòt kalite, pou egzanp sou baz ras, koulè, sèks, lang, relijyon, politik yo oswa lòt opinyon, nasyonal oubyen sosyal orijin, pwopriyete, nesans oswa lòt estati. Gen pa ta dwe nenpòt ki diferans ki genyen paske nan peyi a oswa nan yon zòn nan jurisdiktionsforhold oswa politik oswa pozisyon entènasyonal la, pou ki yon moun ki dwe, si wi ou non sa a se teritwa endepandan, anba tutelle, oswa se yon moun ki pa pwòp tèt ou-gouvène teritwa oswa souverènte li yo sou lòt fason se limite. Tout moun egal devan la lwa epi ki gen san diskriminasyon nenpòt kalite jis dwa pou pwoteksyon an nan lwa a ki. Tout ap gen dwa a menm pwoteksyon kont nenpòt diskriminasyon an vyolasyon nan deklarasyon sa a ak kont nenpòt pwovokasyon tankou diskriminasyon.
Tout moun gen dwa a yon remèd efikas pa konpetan tribunal nasyonal pou zak vyole dwa yo fondamantal ki nan konstitisyon an oswa pa lalwa.
Tout moun gen dwa a nan plen egalite nan yon jis ak odyans piblik pa yon tribinal endepandan, san patipri, nan rive nan yon desizyon ki gen rapò ak dwa li ak obligasyon ak nan nenpòt ki kont l', ki te dirije kriminèl akizasyon.
Pa gen okenn yon sèl yo pral sibi abitrè entèferans nan zafè prive yo, fanmi, kay oubyen korespondans, ni nan atak sou onè l ak repitasyon li. Tout moun gen dwa a te panse, konsyans ak relijyon dwa sa-a gen ladan libète a chanje relijyon li oswa kwayans yo epi ak libète, swa pou kont yo oubyen nan kominote ak lòt moun ak nan piblik oswa prive, nan manifeste relijyon li oswa kwayans nan ansèyman, pratik, adorasyon ak obsèvans. Tout moun gen dwa a libète opinyon ak ekspresyon dwa sa-a gen ladan libète yo kenbe opinyon yo san yo pa entèferans a ak yo chèche, resevwa epi separe enfòmasyon ak lide nan nenpòt medya ak kèlkeswa fontyè. Tout moun, kòm yon manm nan sosyete a, gen dwa a sekirite sosyal, epi ki se gen dwa, ekonomik, sosyal ak kiltirèl dwa endispansab pou l 'diyite ak pèsonalite l' yo gratis nan devlopman, nan efò nasyonal ak entènasyonal la koperasyon ak nan akò avèk chak eta nan òganizasyon ak resous yo.
Tout moun gen dwa gen repo ak amizman, ki gen ladan yon limit rezonab pou dire travay ak tou a konje peye periodik.
Tout moun gen dwa a yon sosyal ak entènasyonal, yon lòd ki la nan deklarasyon sa yo ki dwa ak libète ki ka konplètman reyalize. Pa gen anyen nan deklarasyon sa a kapab entèprete kòm qui nenpòt ki eta a, gwoup oswa moun ki pouvwa yo angaje nan nenpòt aktivite oswa fè nenpòt zak ki vize a destriksyon nan nenpòt nan dokiman sa a enimere dwa ak libète. Deklarasyon inivèsèl sou Dwa moun se yon deklarasyon de entansyon. Li pral di ke li dwe konsidere kòm kòm yon kalite nan k ap gide prensip oswa kòm yon vle nan ki jan mond lan ta dwe. Men, li se pa obligatwa legalman Pa gen okenn tribinal la, komite a oswa tankou, kontwole oswa pini moun peyi sa yo ki pa konfòme yo ak NASYONZINI nan Deklarasyon inivèsèl.
Se poutèt sa, li te nesesè pou tradui deklarasyon an nan konvansyon, ki peyi moun ka konekte tèt li - epi konsa, vin legalman obligatwa.
An konvansyon yo gen plis espesifik epi ki fè yo ki baze sou pati nan dwa moun. Don ou ede nou pwoteje moun ki sove soti nan lagè ak vyolans. Fanmi ki gen yon bezwen pou sekirite Paske nan ou nou kapab mennen ankèt sou yo epi yo pa divilge, lè etazini komèt krim lagè. Lè moun yo ke yo te pèsekite ak diskriminasyon kont Lè gouvènman yo ak gwo kòporasyon yo vyole dwa moun.
